1 00:00:17,767 --> 00:00:19,561 HONG MIN-BEOM 2 00:00:19,644 --> 00:00:20,812 Witam? 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 Tak, będę tam za dziesięć minut. 4 00:00:22,772 --> 00:00:25,025 Dyrektorze Hong, proszę nie odkładać słuchawki. 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,287 Po prostu odwróć to i zostaw to na stole, 6 00:00:27,318 --> 00:00:28,153 aby móc podsłuchiwać. 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 Rozumiesz, co mówię, prawda? 8 00:00:39,372 --> 00:00:40,790 Pozwólcie, że przejdę do sedna. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,210 Co robisz? 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,968 Przestań być małą suką i usiądź spokojnie. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,219 GANG-YONG 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Jesteś tam? 13 00:00:54,220 --> 00:00:56,532 Jestem tutaj, dupku. Co do cholery próbujesz zrobić? 14 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Czy życzysz sobie śmierci? 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,771 Robisz cholernie duży błąd właśnie teraz, ty głupi, pierdolony dupku. 16 00:01:02,854 --> 00:01:05,315 Może powiesz mu, żeby się zamknął. 17 00:01:05,398 --> 00:01:07,650 Gość! Zatrzymywać się! 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,920 Będziesz gnić w celi przez resztę życia. 19 00:01:09,944 --> 00:01:10,944 Ty skurwielu! 20 00:01:12,447 --> 00:01:14,991 Kurwa! Zamknij się, do cholery, ty pierdolony sukinsynu! 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Osioł. 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Czy się uspokoiłeś? 23 00:01:25,668 --> 00:01:26,711 Nie słyszę cię. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,047 Powiedz mi, czego chcesz. 25 00:01:29,631 --> 00:01:33,009 Pojawił się raport Departament Policji Yeongmoonpo. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,427 Na parkingu, 27 00:01:34,511 --> 00:01:37,388 facet na motocyklu podciął mężczyźnie szyję a potem uciekł. 28 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 Napisz to. 29 00:01:39,849 --> 00:01:44,521 Seul, Gangdong, A 6438. 30 00:01:45,188 --> 00:01:47,690 Nie ma potrzeby tego szukać. To fałszywa tablica rejestracyjna. 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,606 Dowiedz się gdzie facet na tym motocyklu się ukrywa. 32 00:01:52,362 --> 00:01:55,406 -Wiesz jakie to trudne... - Wiem, że to zajmuje dużo czasu. 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,283 Dlatego to zrobisz. 34 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 Jest teraz 10:00. Dam ci pięć godzin. 35 00:02:00,578 --> 00:02:01,871 Jeśli nie możesz go znaleźć... 36 00:02:03,498 --> 00:02:06,292 ...mały striptiz twojego kuzyna będzie online. 37 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 Spróbuj mnie czymś naciągnąć, i znajdzie swoją drogę także w Internecie. 38 00:02:09,170 --> 00:02:12,006 Jeśli nie chcesz widzieć zbiornik cen akcji lil Group, 39 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 Sugeruję, żebyś dobrze sobie radził. 40 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Powodzenia. 41 00:02:18,638 --> 00:02:19,472 Co to jest? 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,975 735629. 43 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 Do zobaczenia wkrótce. 44 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 Pieprz się! 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 Ogary 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Witam pana. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,116 - Och, salutuję! - Salut! 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,369 Soju jest na mnie. kupuję. 49 00:03:30,627 --> 00:03:32,670 - Tędy, proszę pana. - Jasne, dziękuję. 50 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 - Panie. - Cześć. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,053 Gotują ciała przez kilka dni aż kości staną się miękkie. 52 00:03:40,136 --> 00:03:42,472 Rozdrabniają je i wrzucić je do oceanu. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 To wszystko kosztuje 15 milionów. 54 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 Nie mogłeś znaleźć kości. 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,187 Zamienianie ludzi w gulasz. Chore pojeby. 56 00:03:49,812 --> 00:03:50,812 Kto ci to powiedział? 57 00:03:51,648 --> 00:03:53,024 Odwiedziłem Seung-deoka w więzieniu. 58 00:03:53,107 --> 00:03:55,235 Skąd ten punk o tym wie kiedy jest zamknięty? 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Najlepszym źródłem jest więzienie za takie informacje. 60 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Wszystko w porządku, tam z tyłu? 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,051 - Tak, proszę pana. - Tak. U nas wszystko w porządku, proszę pana. 62 00:04:03,117 --> 00:04:05,578 Zobaczenie tego wszystkiego nie mogło być łatwe. 63 00:04:07,830 --> 00:04:11,668 Swoją drogą, co się stanie kiedy otwierają kasyno? 64 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Co się stanie? 65 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 Kim Myeong-gil zarobi mnóstwo pieniędzy. 66 00:04:15,713 --> 00:04:17,048 - Oh. - Gun-woo. 67 00:04:17,548 --> 00:04:18,383 Pan. 68 00:04:18,466 --> 00:04:22,470 Hazard i narkomani zaciągnąć wiele prywatnych pożyczek. 69 00:04:22,553 --> 00:04:25,598 Kim Myeong-gil łączy kasyno z pożyczaniem pieniędzy. 70 00:04:26,099 --> 00:04:30,103 Im więcej osób odwiedza jego kasyno, tym więcej osób będzie zaciągało kredyty. 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,022 Dzień po dniu będzie po prostu zgarniał łatwe pieniądze. 72 00:04:33,982 --> 00:04:36,025 Ale pomyślałem do kasyn mogli chodzić tylko obcokrajowcy. 73 00:04:36,693 --> 00:04:38,861 Czy myślisz Kim Myeong-gil dba o prawo? 74 00:04:38,945 --> 00:04:41,531 Wpuści wszystkich, którzy dużo wydają przez tylne drzwi. 75 00:04:41,614 --> 00:04:44,284 Nie zarobią żadnych pieniędzy działa legalnie. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,412 Kiedy już zarobi wystarczająco dużo pieniędzy, 77 00:04:47,495 --> 00:04:49,335 Kim Myeong-gil kupi budynek z pożyczką. 78 00:04:49,414 --> 00:04:53,710 Wtedy użyje tego budynku jako zabezpieczenia o kolejny kredyt na zakup większego budynku. 79 00:04:53,793 --> 00:04:54,793 Człowiek. 80 00:04:55,169 --> 00:04:56,754 Ten dupek to naprawdę kawał roboty. 81 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Włoży jeszcze więcej wysiłku w prowadzenie kasyna spłacić tę pożyczkę. 82 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 A Smile Capital będzie ściskać jeszcze więcej osób suszy. 83 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 To będzie otwarcie osobistego królestwa Kim Myeong-gila. 84 00:05:18,234 --> 00:05:22,780 Pieniądze, które ukradł mi Myeong-gil był wówczas wart ponad 20 miliardów wonów 85 00:05:22,864 --> 00:05:23,864 w tym czasie. 86 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Kiedy już to odzyskamy, 87 00:05:25,533 --> 00:05:27,910 jak byś się czuł o wyruszeniu w podróż dookoła świata 88 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 z Gun-woo i Woo-jinem, co? 89 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Pieniędzy i tak mamy wystarczająco dużo. 90 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 To prawda. 91 00:05:36,961 --> 00:05:38,796 Nie możemy podróżować z powodu Covid 92 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Prawda. 93 00:05:43,384 --> 00:05:44,704 Dlaczego nie pojedziemy razem do Rzymu? 94 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Dlaczego Rzym? 95 00:05:48,681 --> 00:05:52,143 Kiedy miałem 20 lat, Oglądałem film zatytułowany Rzymskie wakacje. 96 00:05:53,061 --> 00:05:56,147 Już wtedy obiecałam sobie, że pewnego dnia pojadę kiedy zarobiłem dużo pieniędzy, 97 00:05:56,230 --> 00:05:57,899 ale jeszcze nie miałam okazji. 98 00:05:58,483 --> 00:06:02,153 Pomyślałem, że to może być miłe iść z wami wszystkimi, 99 00:06:02,236 --> 00:06:03,488 wasza trójka, wiesz? 100 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 Jeśli pójdziemy, Kupię wam wszystko, co chcecie. 101 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 Dziadku, Włochy są zdecydowanie za drogie. 102 00:06:14,165 --> 00:06:15,583 To kraina luksusu. 103 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 Słuchaj, dzieciaku, jestem Choi Tae-ho, OK? 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 Pokażę Ci jak naprawdę wydawać pieniądze. 105 00:06:23,758 --> 00:06:26,844 Dziadku, to się nazywa "napinanie", ok? 106 00:06:28,012 --> 00:06:31,516 Tak, cóż, pokażę ci, jak się rozciągasz. Zrobię duże rozciąganie. 107 00:06:32,600 --> 00:06:35,311 Niezbyt duże zginanie. Mówisz po prostu „flex”. 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 Przewód. 109 00:06:44,445 --> 00:06:48,324 Więc kiedy to się skończy, pójdziemy wszyscy razem, dobrze? 110 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 Witam pana. 111 00:07:06,926 --> 00:07:08,344 To brzmi dobrze, proszę pana. 112 00:07:09,387 --> 00:07:10,387 Tak. 113 00:07:11,305 --> 00:07:14,434 Hm. Pan Choi zaprosił nas na drinki u niego. 114 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 Chyba jest w całkiem dobrym nastroju. 115 00:07:19,647 --> 00:07:20,982 Hej, pijecie? 116 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 Wiesz to! 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Czy możemy to trochę przyspieszyć? 118 00:08:19,207 --> 00:08:21,417 Jest podwójne i odtwarzanie z poczwórną szybkością. Jaki? 119 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 - Zróbmy to podwójnie. - Rozumiem. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,094 Gdybym był Kim Myeong-gilem, 121 00:08:32,178 --> 00:08:35,723 Pomyślałbym o przeniesieniu dysku twardego już w bezpieczniejsze miejsce, 122 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 na wszelki wypadek Im Jang-do ujawnił moje słabości. 123 00:08:39,268 --> 00:08:41,812 Myślisz, że go na to stać? 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,023 Wepchnęliśmy go w kąt. 125 00:08:45,024 --> 00:08:48,361 Teraz nie ma już nikogo, kto mógłby mu pomóc z wyjątkiem tego pana Junga. 126 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Poza tym, 127 00:08:51,197 --> 00:08:54,158 Nie sądzę Kim Myeong-gil zaufałby każdemu. 128 00:08:55,409 --> 00:08:57,078 Nie musi tego daleko przenosić. 129 00:08:57,161 --> 00:08:59,515 Mógł to schować w bagażniku samochodu, i nie znaleźlibyśmy tego. 130 00:08:59,539 --> 00:09:01,582 - Hm. – Kim Myeong-gil o tym wie. 131 00:09:02,291 --> 00:09:03,334 Masz rację. 132 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Losy obrócą się na naszą korzyść 133 00:09:06,003 --> 00:09:08,839 jeśli uda nam się zwerbować jego wroga na naszą stronę. 134 00:09:11,592 --> 00:09:14,011 Ale żeby to zrobić, potrzebujemy dysku twardego. 135 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Powinien zawierać wszystko o ofiarach szantażu Myeong-gila. 136 00:09:18,140 --> 00:09:20,685 Ci ludzie podzielają nasze motywacje. 137 00:09:21,435 --> 00:09:24,188 I będzie wielu wpływowych ludzi, 138 00:09:24,272 --> 00:09:26,440 jak spadkobierca Grupy Iil zmieszany z gromadą. 139 00:09:29,151 --> 00:09:31,912 Im dłużej ta walka się przeciąga, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że znajdziemy się na szczycie. 140 00:09:32,530 --> 00:09:35,783 Jestem pewien, że Myeong-gil to zrobił już rozbudowaną sieć połączeń. 141 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Każdy policjant, prokurator i polityk które można było kupić 142 00:09:39,370 --> 00:09:42,081 pewnie ma już w kieszeni. 143 00:09:42,707 --> 00:09:45,710 Nigdy nie możemy stracić czujności, albo skończymy. 144 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Tak. 145 00:09:48,170 --> 00:09:51,215 Ale to prawda, że pokonaliśmy trzech jego zbirów, prawda? 146 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 To logiczne, że się niepokoimy patrząc na duży obraz, 147 00:09:56,929 --> 00:09:59,640 ale z mojego punktu widzenia Myślę, że radzimy sobie całkiem nieźle. 148 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 To znaczy, jak dotąd nikomu nic się nie stało. 149 00:10:01,934 --> 00:10:02,934 To prawda. 150 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Zajmijmy się sprawami pojedynczo. 151 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Możemy pokonać Kim Myeong-gila a potem jego firma. 152 00:10:08,941 --> 00:10:12,194 Poza tym teraz, kiedy jestem Jang-do i Kim Jun-min nie ma w kadrze, 153 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 Kim Myeong-gil musi czuć pętla się zaciska. 154 00:10:17,199 --> 00:10:18,993 Chyba ma rację. 155 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 Mhm... 156 00:10:25,082 --> 00:10:26,834 Ach, tak, hm, 157 00:10:26,917 --> 00:10:28,502 Panie Choi, panowie. 158 00:10:31,589 --> 00:10:36,177 Chciałbym wznieść toast dla bezpieczeństwa wszystkich i naszego wspólnego celu. 159 00:10:37,511 --> 00:10:40,056 Kiedy mówię: „Znajdź ten dysk twardy zrobimy" 160 00:10:40,139 --> 00:10:42,308 wtedy mówisz, „Kim Myeong-gil, skończyłeś”. 161 00:10:43,809 --> 00:10:45,728 Byłbym wdzięczny, gdybyś powiedział to głośno. 162 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Zacznijmy. Podnieś okulary. 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Znajdź ten dysk twardy, tak, znajdziemy. 164 00:10:51,233 --> 00:10:53,736 - Kim Myeong-gil. - Skończyłeś! 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 Już jadę na komisariat policji w Joongang. 166 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 Te dupki się poruszyły z Dongpa-gu do Joongang-gu. 167 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Czy uda ci się je znaleźć do 15:00? 168 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Wkrótce je znajdę gdyby zatrzymali się w Joongang-gu, 169 00:11:55,506 --> 00:11:58,592 ale jeśli przeszli, Chyba będę musiał szukać dalej. 170 00:12:00,386 --> 00:12:01,554 Proszę, bracie. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,139 Nie martw się o to. 172 00:12:03,222 --> 00:12:05,766 Na razie zrobimy, czego chce ten drań. 173 00:12:06,809 --> 00:12:10,020 Gdy już przez to przejdziemy, Wymyślę sposób, żeby rozpierdolić tego gościa. 174 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 Dziękuję. Poważnie. 175 00:12:12,356 --> 00:12:13,649 Min-beom, 176 00:12:13,733 --> 00:12:16,986 myślisz, że po prostu pozwoliłbym jakiemuś dupkowi zadzierać z moją rodziną w ten sposób? 177 00:12:17,611 --> 00:12:18,446 Będzie dobrze. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,529 OK? 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Jesteś wszystkim, co teraz mam. 180 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Nie pij za dużo, dobrze? 181 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 Mhm. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,880 Jezu. 183 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Dlaczego on tyle wypił skoro jest taki lekki? 184 00:12:51,228 --> 00:12:53,397 Chyba był dzisiaj w całkiem dobrym nastroju. 185 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Idę do łóżka. Co z tobą? 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 Mam zamiar wrócić na dół. 187 00:12:56,525 --> 00:12:58,277 - Nie jesteś zmęczony? - Nie bardzo. 188 00:13:01,989 --> 00:13:02,823 Dobra robota dzisiaj. 189 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Tak. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,164 Gun-woo. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,459 Gun-woo? 192 00:13:15,377 --> 00:13:16,377 Nie śpisz? 193 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 Nie, dlaczego nie śpisz? 194 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 Och, wszyscy są na dole i piją drinka. 195 00:13:21,133 --> 00:13:22,384 Ty też pijesz? 196 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 Mm-mm. Nie ja. 197 00:13:24,053 --> 00:13:25,053 Dobry. 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 Chyba zrobię zupę na kaca rano. 199 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 Świetnie. Prześpij się. Zamknę drzwi. 200 00:13:31,060 --> 00:13:32,603 OK, śpij mocno. 201 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 Dobranoc, mamo. 202 00:13:36,148 --> 00:13:39,109 Boże, to już tyle czasu odkąd razem piliśmy. 203 00:13:41,028 --> 00:13:42,028 Mhm. 204 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 Czy to kobieta? 205 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Kto by do ciebie zadzwonił tak późno w nocy? 206 00:14:07,263 --> 00:14:08,263 Powiedz mi. 207 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Hej... 208 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Będę tatą. 209 00:14:17,565 --> 00:14:18,566 Gdy? 210 00:14:19,149 --> 00:14:21,944 Za dwa miesiące. To dziewczyna. 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Jesteśmy razem już trzy lata. 212 00:14:26,699 --> 00:14:30,119 Hej, stary, gdybyś miał rodzinę, powinieneś był mi powiedzieć, idioto. 213 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 Wtedy kazałbyś mi nie przychodzić. 214 00:14:36,625 --> 00:14:38,544 Idź teraz do domu. Zakończę tutaj sprawę. 215 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Minęło tak dużo czasu odkąd wypiliśmy razem drinka. 216 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 Chcę zostać. 217 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Powiedziałem idź do domu. 218 00:14:44,592 --> 00:14:46,135 Och, nie złość się. 219 00:14:49,096 --> 00:14:50,096 Tutaj. 220 00:14:50,973 --> 00:14:51,973 Nie, nic mi nie jest. 221 00:14:52,892 --> 00:14:55,394 To nie dla ciebie. Daj swojej żonie trochę mięsa. 222 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Potrzebuje żelaza, teraz. Pospiesz się. 223 00:15:00,649 --> 00:15:01,859 To za dużo. 224 00:15:05,070 --> 00:15:06,230 Nie schodzisz na dół? 225 00:15:06,822 --> 00:15:07,823 Tak, przyjdę. 226 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 - Pójdę dalej. - Jasne. 227 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Zadzwoń po taksówkę. 228 00:15:13,203 --> 00:15:15,456 Wypiję jeszcze jednego papierosa dopóki tu nie dotrze. 229 00:15:17,416 --> 00:15:18,416 Hej. 230 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 Dziękuję. 231 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 Nie rób tego dziwnie. 232 00:15:27,760 --> 00:15:30,679 Jesteś najlepszy, wiesz? 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Idę po hanwoo w drodze powrotnej. 234 00:15:37,353 --> 00:15:38,687 Oh. 235 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Hyeon-ju mówi, że idzie wcześnie spać. 236 00:15:40,856 --> 00:15:41,856 Hm. 237 00:15:44,151 --> 00:15:45,151 Czy wszystko w porządku? 238 00:15:45,778 --> 00:15:46,778 Tak. 239 00:15:53,869 --> 00:15:55,537 Wygląda na to, że jest pan teraz naprawdę zmartwiony, sir. 240 00:15:56,205 --> 00:15:59,333 To ja uczyłem Myeong-gil. On jest moim obowiązkiem. 241 00:16:00,292 --> 00:16:03,879 Ale kiedy moje ciało... się rozpadło, 242 00:16:05,881 --> 00:16:07,132 Nie mogłam z nim walczyć. 243 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 Jedyna rzecz 244 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 że mógłbym sobie poradzić opiekowała się Hyeon-ju. 245 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 Kim jesteś? 246 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 Och, ja... 247 00:17:29,673 --> 00:17:30,673 Jestem przyjacielem 248 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 twojego ojca. 249 00:17:38,724 --> 00:17:41,393 O nie. Nie płacz. Nie płacz. 250 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Hej. 251 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Papa! 252 00:17:53,322 --> 00:17:56,658 KONDOLENCJE 253 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Przepraszam za twoją stratę. 254 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Zdobądź najlepsze kwiaty kondolencyjne, jakie możesz, 255 00:18:02,956 --> 00:18:05,084 następnie wypełnij nimi pokój. 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Tak, proszę pana. 257 00:18:06,085 --> 00:18:07,419 Niech dziesięciu ludzi będzie strzegło tego miejsca 258 00:18:07,503 --> 00:18:09,663 dopóki nie zakończą przenoszenia trumny na miejsce grobu. 259 00:18:10,297 --> 00:18:12,091 - Mamy ich uzbroić? - Uch, nie. 260 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 To dla dziecka. Budzi się sama. 261 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 I dajmy jej trochę jedzenia. 262 00:18:16,303 --> 00:18:17,303 Tak, proszę pana. 263 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 Proszę pana, myślę, że zostawił pan swój szalik w środku. 264 00:18:21,517 --> 00:18:22,810 Och, nie martw się o to. 265 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Dlaczego, do cholery, się zabił? 266 00:18:28,065 --> 00:18:31,026 Rano dostarczał dokumenty, wytwarzał części w fabryce, 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 i pracował nocami jako kierowca. 268 00:18:32,903 --> 00:18:35,197 Codziennie spał zaledwie trzy godziny 269 00:18:35,280 --> 00:18:38,033 przez dwa lata pracował na cmentarnych zmianach aby ocalić swoją córkę. 270 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 Wtedy jego dziecku będzie lepiej, i on się zabija? 271 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 Po prostu tego nie rozumiem. 272 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 Powiedziałem mu że nie potrzebuję żadnego zainteresowania. 273 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 Musiał tylko spłacić kapitał, 274 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 i dałbym mu przedłużenie gdyby kiedykolwiek potrzebował więcej czasu. 275 00:18:58,470 --> 00:19:00,389 Hm, przyjrzę się temu. 276 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 Po prostu nie rozumiem. 277 00:19:10,566 --> 00:19:11,566 Tutaj. 278 00:19:15,988 --> 00:19:16,988 Trzecie piętro. 279 00:19:25,956 --> 00:19:26,956 Przepraszam. 280 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Jezus. 281 00:19:30,586 --> 00:19:33,547 Czy przypadkiem nie jesteś w drodze na pogrzeb pana Cha Sang-ho? 282 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 Tak. 283 00:19:39,720 --> 00:19:43,599 Dwa lata temu, kiedy przeszłam operację i nie mogłem podnosić rzeczy, 284 00:19:44,099 --> 00:19:48,562 Tata Hyeon-ju wynosił śmieci dla mnie przez trzy miesiące. 285 00:19:49,897 --> 00:19:54,651 Boże, był najmilszy, najciężej pracująca osoba w okolicy. 286 00:19:55,986 --> 00:19:57,779 Było mi bardzo szkoda Hyeon-ju. 287 00:19:58,280 --> 00:20:01,491 To biedne maleństwo jest chore bez matki w pobliżu. 288 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 Karmiłam ją i napełnij ich lodówkę, 289 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 żeby nie zabrakło im jedzenia. 290 00:20:07,331 --> 00:20:11,210 Dlaczego miałby się zabić teraz, gdy Hyeon-ju poczuł się lepiej? 291 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 To przez lichwiarskich drani! 292 00:20:15,172 --> 00:20:17,299 Przychodzili kiedy im się podobało, 293 00:20:18,300 --> 00:20:22,095 chwytając go za szyję i pobicie go. Boże... 294 00:20:22,179 --> 00:20:23,179 Jak wyglądały? 295 00:20:24,097 --> 00:20:27,935 No cóż, jeden był prawie wielkości niedźwiedzia brunatnego. 296 00:20:28,435 --> 00:20:31,146 Drugi był wysoki, niewiarygodnie wysoki. 297 00:20:34,149 --> 00:20:35,400 Miesiąc później 298 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 kolejna osoba, której pożyczyłem pieniądze się zabili. 299 00:20:40,113 --> 00:20:42,866 To także był ktoś Udzieliłem nieoprocentowanej pożyczki 300 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 z powodu chorego członka rodziny. 301 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Za szybko wracam do domu. 302 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 Obserwuj schody. 303 00:20:55,587 --> 00:20:56,922 Ach, mój bracie. 304 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Pójdę teraz. 305 00:21:05,597 --> 00:21:07,266 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dobra. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Dobranoc. 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Yang-jung dowiedział się później 308 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 że ludzie że udzieliłem tych pożyczek 309 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 na pokrycie kosztów leczenia swojej rodziny 310 00:21:25,409 --> 00:21:27,452 odwiedził Myeong-gil. 311 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Chodził i zabierał kilka milionów 312 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 w opłatach za przedłużenie pożyczki od nich co miesiąc, 313 00:21:33,417 --> 00:21:35,752 mówiąc im że wykonywał moje polecenia. 314 00:21:37,045 --> 00:21:40,257 Moja mama dała się nabrać na tę samą sztuczkę. 315 00:21:41,883 --> 00:21:44,219 Ukrył klauzulę drobnym drukiem w ramach umowy. 316 00:21:47,180 --> 00:21:48,180 Oh. 317 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Bardzo mi przykro. 318 00:21:53,854 --> 00:21:55,897 Wiele osób ucierpiało przeze mnie. 319 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 To nieprawda. 320 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 Nie musisz żałować za to, co nam się przydarzyło, panie Choi. 321 00:22:02,070 --> 00:22:05,407 Myślę, że masz silne poczucie odpowiedzialności, 322 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 dlatego tak bardzo czujesz się winny. 323 00:22:08,076 --> 00:22:10,787 Ci, którzy są naprawdę bezwstydni nie czuć żadnej winy. 324 00:22:11,496 --> 00:22:15,042 Zawsze obwiniają innych i żerują na ludziach słabszych od nich. 325 00:22:17,336 --> 00:22:19,796 Ale myślę, że to jedyny powód dlaczego wszyscy się tu dzisiaj zebraliśmy 326 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 to dzięki dobrej woli, którą rozsiałeś przez lata. 327 00:22:22,841 --> 00:22:27,471 Nie sądzę, że Hyeon-ju o tym wie że kupiłeś dla niej sierociniec, 328 00:22:28,638 --> 00:22:30,318 ale jestem pewien ona zawsze będzie w ciebie wierzyć 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,475 całym sercem. 330 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Będziemy pracować razem 331 00:22:32,976 --> 00:22:35,145 i powal Kim Myeong-gila nieważne co. 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Więc proszę, przestań się obwiniać, 333 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 i proszę, dbaj o swoje zdrowie, proszę pana. 334 00:22:55,665 --> 00:22:59,586 Kiedy skończymy, przygotuję cię z własną prywatną salą bokserską. 335 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 To powinno pomóc ci się skupić na Twoim treningu 336 00:23:01,880 --> 00:23:04,091 aż w końcu zostaniesz mistrzem. 337 00:23:04,716 --> 00:23:08,887 I zbuduję ładną, dużą kawiarnię dla twojej mamy na parterze. 338 00:23:10,055 --> 00:23:12,099 Żadnego czynszu aż do dnia mojej śmierci. 339 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 Wow. 340 00:23:17,854 --> 00:23:20,315 Co, nie wiesz co powiedzieć nagle? 341 00:23:20,399 --> 00:23:21,399 Nie. 342 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Podziękowanie by się przydało. 343 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Oh. 344 00:23:28,156 --> 00:23:29,574 Dziękuję bardzo, panie Choi. 345 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Nie. 346 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 To ja powinienem ci dziękować. 347 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Uczysz mnie o co chodzi w młodości. 348 00:23:41,002 --> 00:23:42,002 To jest... 349 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 napnij się! 350 00:23:46,508 --> 00:23:47,509 Prawidłowy? 351 00:23:47,592 --> 00:23:48,760 Tak. 352 00:23:53,723 --> 00:23:55,600 - Spójrzmy tam. - Tutaj? 353 00:23:55,684 --> 00:23:57,436 - Nie, nie. Obok. - Och, w porządku. 354 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 - A co powiesz na tam na górze? Ta część. - Och, w porządku. 355 00:24:31,011 --> 00:24:32,345 - W porządku. Dziękuję. - Dobra. 356 00:24:32,429 --> 00:24:33,513 Dobra robota. 357 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 GANG-YONG 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,866 - Tak. - Onyu-ro 88. 359 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Czy to wystarczy? 360 00:24:55,869 --> 00:24:57,120 Dziękuję bardzo. 361 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 - Chodźmy. - Tak, proszę pana! 362 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Patrzeć. 363 00:26:30,005 --> 00:26:31,673 Prezydent Choi porusza się o kulach. 364 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Hm. 365 00:26:46,980 --> 00:26:48,315 Torturowali go. 366 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Czy on nas wydał? 367 00:26:52,485 --> 00:26:53,778 Nie jestem pewien, proszę pana. 368 00:26:54,779 --> 00:26:55,779 Hm. 369 00:26:56,656 --> 00:26:58,908 O wiele bezpieczniej będzie dla nas założyć, że tak. 370 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 Weźmy Prezydenta Choi. 371 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Potem Jang-do. 372 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Tak, proszę pana. 373 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 Hm, proszę pana. 374 00:27:18,928 --> 00:27:21,097 LEE DU-YEONG 375 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 Upewnij się, że nie zabijesz faceta. 376 00:27:32,651 --> 00:27:34,069 Potrzebuję informacji. 377 00:27:34,152 --> 00:27:35,152 Tak, proszę pana. 378 00:27:35,654 --> 00:27:37,947 - I zdejmij to. - Oh. 379 00:27:40,116 --> 00:27:41,116 Mhm. 380 00:28:07,769 --> 00:28:08,937 Miód. 381 00:28:10,271 --> 00:28:11,981 Ktoś jest przy drzwiach. 382 00:28:28,123 --> 00:28:29,290 Kto to jest? 383 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 Uh, jestem z dołu. 384 00:28:30,750 --> 00:28:33,503 Jestem tu, bo wycieka woda z naszego sufitu. 385 00:28:34,003 --> 00:28:36,506 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym przyszedł sprawdzić twoją łazienkę? 386 00:28:40,301 --> 00:28:41,761 Obiecuję, że to nie potrwa długo. 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,645 To po prostu że nasz dom jest teraz zalany. 388 00:28:44,723 --> 00:28:47,183 Nasze dzieci nie mogą spać z tego powodu. 389 00:28:48,768 --> 00:28:50,353 Naprawdę byłbym wdzięczny. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,524 Już teraz? 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,151 Tak, to nie potrwa długo. 392 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 Sprawdzę tylko twoją łazienkę. 393 00:29:12,167 --> 00:29:14,627 - Miód? - Hm? 394 00:29:17,213 --> 00:29:19,883 - Kto to jest? - Mówi, że na dole wycieka woda. 395 00:29:23,470 --> 00:29:24,554 - Przesuń się, kochanie. - Co? 396 00:29:24,637 --> 00:29:25,637 Przesuń się. 397 00:29:30,602 --> 00:29:31,644 Cii. 398 00:29:32,562 --> 00:29:33,562 co? 399 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 - Chwileczkę. - Dobra. 400 00:29:55,293 --> 00:29:59,088 Posłuchaj mnie. Już teraz zadzwoń na policję i zgłoś włamanie. 401 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 - Dlaczego? - Wyjaśnię później. 402 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Ufasz mi, prawda? 403 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Tak. 404 00:30:06,054 --> 00:30:07,305 A także, 405 00:30:07,931 --> 00:30:09,057 nieważne co, 406 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 nie otwieraj drzwi, słyszysz mnie? 407 00:30:12,393 --> 00:30:14,020 Dobra. 408 00:30:15,605 --> 00:30:16,605 Mhm. 409 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Wszystko w porządku, kochanie. 410 00:30:18,900 --> 00:30:21,027 Nic się nie stanie. Wszystko w porządku. 411 00:30:25,323 --> 00:30:26,323 Dobra. 412 00:30:51,224 --> 00:30:52,433 Dongjak-gu, Samjin-dong. 413 00:31:06,739 --> 00:31:08,324 Proszę, proszę! 414 00:31:08,408 --> 00:31:10,201 Spieszyć się. Mój mąż jest w niebezpieczeństwie. 415 00:31:21,546 --> 00:31:24,090 - Chodź, chodź. chodźmy. - Wejdź tam. Iść. 416 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 Gdzie on jest? 417 00:31:31,347 --> 00:31:33,975 och! Gówno. 418 00:31:34,058 --> 00:31:36,227 Idź, idź, idź! Iść! 419 00:33:15,618 --> 00:33:16,618 Hm. 420 00:33:21,749 --> 00:33:23,668 Powiedz mi, gdzie znaleźć Hwang Yang-junga, 421 00:33:25,169 --> 00:33:26,713 i pozwolę twojej dziewczynie żyć. 422 00:33:31,384 --> 00:33:32,802 Zawsze dotrzymuję obietnic 423 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 bez wyjątków. 424 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 Zaufaj mi. 425 00:34:13,342 --> 00:34:15,470 - Dobrze spałeś, panie Choi? - Zrobiłem. 426 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 Czy dobrze spałeś? 427 00:34:17,847 --> 00:34:19,599 - Jak dziecko. - Ja też. 428 00:34:22,101 --> 00:34:23,478 Hej, usiądź. 429 00:34:26,355 --> 00:34:28,316 Hej, to dla nas pierwszy raz. 430 00:34:28,941 --> 00:34:31,027 Tak, powinniśmy robić to częściej. 431 00:34:32,403 --> 00:34:34,238 Stary, wstawaj już. Hm. 432 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Jedzmy. 433 00:34:38,409 --> 00:34:40,828 - Och, wow. Dziękuję. - Och, oczywiście. 434 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 - Mhm. Tak. - Tutaj. 435 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 - Nie przyjdzie? - Nie wstanie. 436 00:34:45,333 --> 00:34:47,710 Boże, powinieneś był powiedzieć mu, żeby jadł a potem spać. 437 00:34:47,794 --> 00:34:49,670 Wczoraj wieczorem się nasycił, prawda? 438 00:34:49,754 --> 00:34:50,963 Tak. 439 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 Cała ta wielka rozmowa o byciu dobrym alkoholikiem. 440 00:34:54,759 --> 00:34:56,344 - Więc jedzmy. - Dziękuję. 441 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 - Dziękuję za ten posiłek. - Proszę, ciesz się. 442 00:35:05,853 --> 00:35:06,896 och! 443 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 - Mhm. Hm, Gun-woo. - Tak, proszę pana? 444 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Kiedy zabierasz mamę do sierocińca? 445 00:35:14,195 --> 00:35:16,572 Mogę to zrobić. Pozwól mi pożyczyć twój samochód, dziadku. 446 00:35:16,656 --> 00:35:18,491 Od jakiegoś czasu jest na zewnątrz. 447 00:35:18,574 --> 00:35:20,174 Ktoś mógł to widzieć, więc bądź ostrożny. 448 00:35:20,201 --> 00:35:21,661 - Nic mi nie będzie. - W porządku. 449 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Chcesz iść, jak już zjemy? 450 00:35:22,995 --> 00:35:25,075 O tej porze dnia, powinniśmy tam dotrzeć za godzinę. 451 00:35:26,666 --> 00:35:27,583 Mamo, to ci odpowiada? 452 00:35:27,667 --> 00:35:29,293 Och, szczerze mówiąc, 453 00:35:29,794 --> 00:35:32,255 Myślę, że... czułbym się dużo lepiej 454 00:35:32,338 --> 00:35:34,757 gdybym tu został i przygotowywała posiłki dla wszystkich. 455 00:35:37,593 --> 00:35:38,593 Pani Yoon. 456 00:35:40,346 --> 00:35:42,390 Uh, nie chcę się narzucać, 457 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 ale czy zechciałbyś pomóc w naszym sierocińcu? 458 00:35:47,436 --> 00:35:50,523 To tylko to Twoje umiejętności kulinarne są naprawdę imponujące... 459 00:35:50,606 --> 00:35:52,358 Myślę, że dzieciom by się to podobało. 460 00:35:54,610 --> 00:35:57,071 Pani Yoon, to jedzenie jest po prostu niesamowite. 461 00:36:01,284 --> 00:36:03,286 Mamo, też tak myślę tak byłoby najlepiej. 462 00:36:08,040 --> 00:36:12,003 - No dobrze, jeśli to ci w jakikolwiek sposób pomoże. - To wspaniale. Bardzo dziękuję. 463 00:36:13,379 --> 00:36:14,379 Tak. 464 00:36:26,934 --> 00:36:30,730 Dzięki temu nie będziesz pomijać posiłków, obiecujesz? 465 00:36:31,814 --> 00:36:32,814 Mhm. 466 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 Proszę, bądź bezpieczny, kochanie. 467 00:36:43,826 --> 00:36:44,826 Mhm. 468 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Nie martw się tak bardzo, dobrze? 469 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Mhm. 470 00:36:55,004 --> 00:36:56,714 Nie zrobię tego. Wierzę w mojego syna. 471 00:37:18,277 --> 00:37:21,072 HWANGSUSA 472 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 BEZPIECZEŃSTWO WYŁĄCZONE 473 00:37:36,045 --> 00:37:37,045 Min-dong. 474 00:38:28,222 --> 00:38:29,390 Jak mnie znalazłeś? 475 00:38:30,599 --> 00:38:31,599 Cóż, 476 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Lee Du-yeong mi powiedział. 477 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 Zrobiłeś coś jego dziewczynie? 478 00:38:39,942 --> 00:38:40,942 Whoa, whoa. 479 00:38:43,654 --> 00:38:44,697 Zabijasz ich? 480 00:43:26,979 --> 00:43:27,979 chodźmy. 481 00:43:30,858 --> 00:43:31,984 Pospiesz się. Iść. 482 00:43:50,586 --> 00:43:51,920 Panie Choi! 483 00:43:52,504 --> 00:43:54,173 Zbiry Kim Myeong-gila są na zewnątrz. 484 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 O czym ty mówisz? 485 00:44:04,266 --> 00:44:06,560 Chodźmy do piwnicy. Tam na dole jest pistolet. 486 00:44:18,822 --> 00:44:20,866 Zostanę z tyłu. Pośpiesz się i idź po broń. 487 00:44:20,949 --> 00:44:22,368 - Iść! - Nie, Woo-jin! 488 00:44:22,993 --> 00:44:25,204 - Cholera! - Woo-jin, wynoś się stamtąd. 489 00:44:25,287 --> 00:44:26,914 Woo-jin! 490 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 Wejdź tam. 491 00:44:34,004 --> 00:44:35,172 NIE! 492 00:44:35,756 --> 00:44:37,633 Idź, pieprz go! 493 00:44:37,716 --> 00:44:39,051 Woo-jin! 494 00:44:41,220 --> 00:44:42,221 Idź, idź, idź! 495 00:44:53,649 --> 00:44:55,150 Nie żyjesz, skurwielu! 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,788 Zdobądźmy go. 497 00:45:20,968 --> 00:45:22,094 Wejdź tam! 498 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 Na uboczu! 499 00:47:06,907 --> 00:47:09,159 Woo-jin! Woo-jin! 500 00:47:26,552 --> 00:47:27,886 Woo-jin! 501 00:48:14,099 --> 00:48:15,099 Pan. 502 00:48:17,644 --> 00:48:19,730 - Gdzie on jest? - Tędy, proszę pana. 503 00:48:20,230 --> 00:48:21,064 Nalewajcie, wy dwoje. 504 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 505 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 jęknięcie 506 00:48:28,947 --> 00:48:30,282 Krew, uch. 507 00:48:46,757 --> 00:48:47,757 Dobrze zrobiony. 508 00:48:55,682 --> 00:48:56,892 Właściwie jesteś... 509 00:48:58,894 --> 00:49:00,395 ktoś, komu jestem wdzięczny. 510 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 Hej, tutaj. 511 00:49:04,316 --> 00:49:05,316 Widzisz, 512 00:49:06,234 --> 00:49:08,028 dałeś mi sen. 513 00:49:08,111 --> 00:49:10,155 Ty... 514 00:49:14,368 --> 00:49:16,536 Dlatego... 515 00:49:18,997 --> 00:49:20,666 ...Zamierzam sprawić, że będzie to bezbolesne. 516 00:49:21,541 --> 00:49:22,751 Och, wszystko w porządku. 517 00:49:24,294 --> 00:49:27,047 To się szybko skończy. Wszystko w porządku. Nic nie poczujesz. 518 00:49:27,714 --> 00:49:29,091 Tak, tam. 519 00:49:34,096 --> 00:49:36,139 Wszystko w porządku. Ach, wszystko w porządku. 520 00:50:02,374 --> 00:50:03,374 Mhm. 521 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Gun-woo. 522 00:50:36,867 --> 00:50:38,285 - Spróbuj tylnymi drzwiami. - Dobra. 523 00:50:51,465 --> 00:50:52,507 Woo-jin! 524 00:51:06,104 --> 00:51:07,104 NIE! 525 00:51:35,300 --> 00:51:36,426 Hyeon-ju! 526 00:51:37,677 --> 00:51:39,137 Jezu, Hyeon-ju! 527 00:51:44,059 --> 00:51:45,143 Po prostu trzymaj się. 528 00:51:47,395 --> 00:51:48,395 Dziadunio. 529 00:51:51,775 --> 00:51:52,775 Dziadunio. 530 00:51:53,110 --> 00:51:56,488 Dziadunio! Dziadunio! 531 00:51:56,571 --> 00:51:58,907 O Boże, dziadku. 532 00:51:58,990 --> 00:52:01,326 Dziadunio! 533 00:52:03,995 --> 00:52:06,456 Wstawaj, proszę. Nie jesteś martwy. 534 00:52:11,294 --> 00:52:14,631 Boże! Nie, nie! Gun-woo! 535 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Gun-woo, chodź! Gun-woo! 536 00:52:20,220 --> 00:52:22,430 Dziadku, proszę wstań. 537 00:52:23,098 --> 00:52:26,601 Proszę, proszę o pomoc. Proszę, proszę. 538 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Dziadunio. 539 00:52:30,772 --> 00:52:32,732 - Musimy się wydostać, Hyeon-ju. - NIE! 540 00:52:32,816 --> 00:52:35,318 - Musimy wyjść! Spieszyć się! - Nie, nie. Nie możemy! Puścić! 541 00:52:35,402 --> 00:52:37,070 Jeśli tu zostaniesz, też umrzesz! 542 00:52:37,571 --> 00:52:40,073 Dziadunio! Dziadunio! 543 00:52:40,157 --> 00:52:41,700 Puść mnie! 544 00:52:59,926 --> 00:53:00,926 Skalpel. 545 00:53:04,014 --> 00:53:05,891 Ssanie! Proszę, jeszcze trochę gazy. 546 00:53:12,063 --> 00:53:14,232 - Jaki jest stan pacjenta? - BP 80/50! 547 00:53:14,316 --> 00:53:15,396 Rozpoczynamy transfuzję krwi! 548 00:53:15,442 --> 00:53:18,278 Przez Covid-19 brakuje nam krwi. Będziemy musieli zdobyć to gdzie indziej. 549 00:53:18,361 --> 00:53:20,071 Zdobądź dla nas jak najwięcej w jakiś sposób. 550 00:53:20,155 --> 00:53:21,198 Klips! 551 00:53:29,206 --> 00:53:31,416 - W takim razie co robimy? - Jego drugi opiekun prawny... 552 00:53:31,499 --> 00:53:32,499 Co to jest? 553 00:53:32,542 --> 00:53:34,604 Mówią nie mają dość krwi dla Woo-jina. 554 00:53:34,628 --> 00:53:36,213 - O Boże. - Jaka jest twoja grupa krwi? 555 00:53:36,296 --> 00:53:39,090 - To typ A. - Chodź ze mną. 556 00:53:42,219 --> 00:53:45,222 Obiecuję, że uratuję Woo-jina nieważne co, więc nie martw się. Dobra? 557 00:53:45,305 --> 00:53:46,848 Dobra. 558 00:53:59,694 --> 00:54:02,030 Traci dużo krwi. 559 00:54:02,113 --> 00:54:04,491 Proszę, potrzebujemy teraz więcej krwi! 560 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Potrzebujemy więcej gazy. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,203 Potrzebuję tego teraz. Proszę się pospieszyć. 562 00:54:10,038 --> 00:54:11,039 Wszystko gotowe. 563 00:54:11,706 --> 00:54:13,583 Czy to wystarczy, aby ocalić Hong Woo-jina? 564 00:54:13,667 --> 00:54:15,627 Nie, myślę, że będziemy potrzebować jeszcze kilku toreb. 565 00:54:15,710 --> 00:54:16,710 Oh. 566 00:54:17,045 --> 00:54:19,214 OK, więc pozwól mi po prostu uzupełnij kolejny, proszę. 567 00:54:19,297 --> 00:54:21,567 Dostaliśmy już za dużo. Więcej naraziłoby cię na ryzyko. 568 00:54:21,591 --> 00:54:24,803 Och, nie martw się o to. Jestem bokserem. Potrzeba czegoś więcej, żeby mnie zabić. 569 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 - W porządku. - Przepraszam. Nie mogę 570 00:54:26,763 --> 00:54:29,516 Posłuchaj mnie. Naprawdę, naprawdę muszę go ratować. Proszę. 571 00:54:29,599 --> 00:54:32,560 Proszę, pozwól mi napełnić jeszcze jeden. 572 00:54:32,644 --> 00:54:34,247 - Proszę, błagam. - Naprawdę nie mogę. 573 00:54:34,271 --> 00:54:36,022 To mnie nie zabije, naprawdę. 574 00:54:36,106 --> 00:54:40,026 Proszę, Muszę uratować Woo-jina. 575 00:54:40,110 --> 00:54:41,486 Muszę go uratować. 576 00:54:41,569 --> 00:54:43,488 Naprawdę nie umrę. Proszę, błagam. 577 00:54:43,571 --> 00:54:46,366 Błagam cię. Proszę, proszę. 578 00:54:46,449 --> 00:54:48,034 Nie widzę przez krew. 579 00:54:48,118 --> 00:54:49,411 - Ssanie! - Stosowanie ssania. 580 00:54:49,494 --> 00:54:52,455 Nie mogę opanować krwawienia. Proszę przygotować Surgicel. 581 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 Surgicel gotowy. 582 00:54:54,374 --> 00:54:56,793 Kontynuuj. Będę potrzebować więcej. 583 00:54:56,876 --> 00:54:59,379 Spadek ciśnienia krwi. Proszę się pospieszyć. Spieszyć się!